Sunosakibaru Amami Island Kagoshima
community center Art

“The sea remembers. We are one.”
As the coast is reshaped,
the sea vanishes from the village’s view.

And yet,
those who live on the island,
and those who visit,
love the sea as they always have.

The sea knows this, too.

Even if it can no longer be seen,
our hearts remain bound as one.

We are one.

“海は知っている 私たちはひとつ”

海岸の開発が進み
集落から海は見えなくなった

それでも
島に生きる人も　訪れる人も
変わらず海を愛しつづける

海もそれを知っている

たとえ目には映らなくても
私たちはいつも想いあっている

私たちはひとつ